Уважаемые гости Форума, его обитатели не против того, чтобы Вы заимствовали имеющуюся на Форуме информацию, но мы убедительно просим, выкладывая её на других ресурсах, обязательно указывать, что Вы получили её у НАС!!!

НОВЫЕ правила размещения фотоматериалов на Форуме: viewtopic.php?f=427&t=1874&p=53507#p53506. Важно для всех!
ФОРУМ. Оплата хостинга: viewtopic.php?f=6&t=4522&p=58072#p58072

1964. Кубок Mauroux-Sports.

Ответить
manakov
Сообщения: 2262
Зарегистрирован: 22 авг 2010, 17:44

1964. Кубок Mauroux-Sports.

Сообщение manakov » 14 апр 2021, 09:08

1964. Кубок Mauroux-Sports.
23—25 января 1964
г. Фрибур (фр. Fribourg) или Фрайбург (нем. Freiburg) (Швейцария).
Участники: «HC Villars» (Швейцария), «Diavoli Milan» (Италия), «Gottеron-Fribourg» (Швейцария).

«HC Villars» (Швейцария) — сезон 1963-1964, 1 место в чемпионате страны.
«Diavoli Milan» (Италия) — сезон 1963-1964, 4 место в чемпионате страны.
«Gottеron-Fribourg» — сезон 1963-1964, Ligue Nationale B - Groupe Est, 3 место.

«HC Gottéron» (Швейцария) — «Diavoli Milan» (Италия) 3-4 (0-1, 2-2, 1-1)
«HC Villars» (Швейцария) — «Diavoli Milan» (Италия) 5-3 (3-1, 0-0, 2-2)
«Gottéron» (Швейцария) — «Villars» (Швейцария) 1-11 (0-3, 1-3, 0-5)

Итоги:
1 место. «HC Villars» 4 очка, 2 место. «Diavoli Milan» 2 очка, 3 место. «Gottеron-Fribourg» 0 очков.
Последний раз редактировалось manakov 14 апр 2021, 12:28, всего редактировалось 2 раза.

manakov
Сообщения: 2262
Зарегистрирован: 22 авг 2010, 17:44

Re: 1964. Кубок Mauroux-Sports.

Сообщение manakov » 14 апр 2021, 09:11

Tribune de Lausanne 1964-01-24
La Coupe Mourons Fribourg
GOTTERON — DIAVOLI MILAN 3-4 (0-1, 2-2, 1-1)
patinoire des Augustins Fribourg glace excellente temps frais
8000 spectateurs
arbitres MM. Vuillemin (Neuchâtel) et Nussbaumer (Langnau).
Gotteron: Boschung; Waeber, Blrbaum; Marro, Staudemann; Gauch, Neuhaus, Aebischer; Etienne, Schaller, Grossrieder; Demicheli, Noth, Clément; Lehmann.
Diavoli: Redaelli; Brivio, Lusena; Dobbyn; Holzener II, Witthal, Severin; Parachini, Crotti, Holzener I.
Buts.
1er tiers
Parachini (14e).
2e tiers
Grossrieder (3e), Witthal (9e), Neuhaus (12e), Crotti (19e).
3e tiers
Parachini (l1e), Schaller (12).
Pénalisations.
2e tiers: 2 minutes Diavoli.
3e tiers: 2 minutes Gotteron et 2 minutes Diavoli.
«Готтерон» ни в чем не уступал своим миланским оппонентам.
Третье звено швейцарцев, составлено из юниоров, средний возраст которых не превышает 18 лет, доставило публике большое удовлетворение своей игрой.
Reto Delnon проделал отличную работу как тренер клуба. У миланцев выделялись канадцы Whitthal, Dobbyn et Severin.
Итальянцы с большим трудом сумели победить соперника.

manakov
Сообщения: 2262
Зарегистрирован: 22 авг 2010, 17:44

Re: 1964. Кубок Mauroux-Sports.

Сообщение manakov » 14 апр 2021, 09:41

Tribune de Lausanne 1964-01-25
DIAVOLI MILAN — VILLARS, 3-5 (1-3, 0-0, 2-2).
Patinoire des Augustins glace excellente";
temps frais 1200 spectateurs.
Arbitres MM. Briggen (Berne) et Merki (Berne).
Diavoli: Redaelli; Brivio, Lusena; Dobbyn; Severin, Witthal, Holzner; Parachini, Crotti, Holzner II; Talamona.
Villars: Egger (Gotteron); Bernasconi, Jos. Piller; Kohli, Gallaz, Penseyres; D. Piller, Pelletier, M. Chappot; Wirz, A. Berra, R. Berra; Luisier, Zbinden, Poussaz.
Buts
1er tiers
Severin (5me minute), Penseyres (6me), R. Berra (12me), Pelletier (15me).
3me tiers
Witthal (1re minute), Witthal (3me), D. Piller (5me), Pelletier (13me).
Если Дьяволы выступали в том же составе, что и накануне против ХК Готтерон, Виллар заменил своего вратаря Rigolet на Fribourgeois Egger, а Pelletier занял место Roger Chappot и, таким образом, сбалансировал состав своей команды

manakov
Сообщения: 2262
Зарегистрирован: 22 авг 2010, 17:44

Re: 1964. Кубок Mauroux-Sports.

Сообщение manakov » 14 апр 2021, 10:12

Tribune de Lausanne 1964-01-26
GOTTERON — VILLARS 1-11 (0-3, 1-3, 0-5).
Patinoire des Augustins glace excellente temps frais.
Arbitres MM. Merki (Berne), Madorin (Bâle).
Примечания: последний матч турнира.
Gotteron: Boschung; Waeber, Progin; Birbaum, Ganch; Neuhaus, Aebischer, Grossrieder; Schaller, Etienne, Lehmann; Andriaz.
Villars: Egger; M. Bernasconi, entraîneur, Jo Piller; Kohli, Sallaz, Penseyres; M. Chappot, Wirz, Zbinden; A. Berra, R. Berra, Luisier, Pelletier; B. Luisier, Pausaz.
Последний раз редактировалось manakov 14 апр 2021, 12:00, всего редактировалось 2 раза.

beb72
Сообщения: 1644
Зарегистрирован: 31 дек 2010, 11:45

Re: 1964. Кубок Mauroux-Sports.

Сообщение beb72 » 14 апр 2021, 10:38

Так Фрибур - Готтерон или Готтерон???
Согласно википедии Фрибур-Готтерон только с 1980 года.

Да, и город Фрибур, а не Фрибург и не Фрайбург - находится во французском кантоне и к немцам не имеет отношения,
как бы они его не называли.

manakov
Сообщения: 2262
Зарегистрирован: 22 авг 2010, 17:44

Re: 1964. Кубок Mauroux-Sports.

Сообщение manakov » 14 апр 2021, 11:59

газета «Tribune de Lausanne» (многие швейцарские газеты) перед началом сезона 1963-1964 и по ходу турнира представляла, как «Gottеron-Fribourg» или «Gottеron».
Что касается города: город многоязычен: около 58 % населения говорят по-французски, 22 % — по-немецки, 5 % — по-итальянски. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1 ... 1%83%D1%80

beb72
Сообщения: 1644
Зарегистрирован: 31 дек 2010, 11:45

Re: 1964. Кубок Mauroux-Sports.

Сообщение beb72 » 14 апр 2021, 12:48

Правильно, согласен, Готеррон Фрибур, читай Спартак Москва :)

Cette section présente les noms officiels qu'a porté le club depuis le début de son existence.

1938 à 1967 : Hockey-Club Gottéron
1967 à 1980 : HC Fribourg
1980 à 1997 : HC Fribourg-Gottéron
Depuis 1997 : HC Fribourg-Gottéron S.A.

По немецки тогда нужно будет писать Freiburg-Gottéron, официально же клуб называется Fribourg-Gottéron на любом языке.
даже на немецком.

https://de.wikipedia.org/wiki/Fribourg-Gottéron

Москва тоже многоязычный город, там пару миллионов азербайджанцев живут! А уж сколько в Мюнхене турок...

Ответить

Вернуться в «Сезон 1963-64»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость