Уважаемые гости Форума, его участники не против того, чтобы Вы заимствовали имеющуюся на Форуме информацию, но мы убедительно просим, выкладывая её на других ресурсах, обязательно указывать, что Вы получили её у НАС!!!
. Кубок Шпенглера / Coupe Spengler
26.12.- 30.12.1985, Давос, Швейцария
Coupe Spengler 1985.png (43.53 КБ) 12222 просмотра
Данные швейцарской газеты сильно не совпадают с данными из предыдущего поста, особенно в части ассистентов
***
26.12.1985. Давос. SB Rosenheim (Розенхайм, ФРГ) - Davos Select (Давос, Швейцария) - 3 : 4 ( 2 : 2 , 0 : 1 , 1 : 1 ) Зрители : 8000 Судьи : Harris (Канада) - Brugger, Kaul (все Швейцария) SB Rosenheim : Jiri Kralik; Horst-Peter Kretschmer - Andreas Niederberger, Miroslav Maly - Anton Maidl;
Franz Reindl - Ernst Höfner - Franz-Xaver Ibelherr, Vincent Lukac - Jochen Mörz - Michael Betz, Manfred Ahne - Markus Berwanger - Axel Kammerer Davos : Richard Bucher; Ron Wilson - Marco Müller, Greg Theberge - Jean Gagnon, Richard Jost - Fausto Mazzoleni;
Daniele Paganini - Lance Nethery - Jacques Soguel, Rick Boehm - Dale McCourt - Mike McParland, Thomas Müller - Sergio Soguel - Lothar Batt Шайбы :
0 : 1 - Lance Nethery (Dale McCourt, Ron Wilson, 06:00, бол.)
0 : 2 - Lothar Batt (Sergio Soguel, Thomas Müller, 06:00)
1 : 2 - Franz Reindl (Ernst Höfner, 10:00, мен.) 2 : 2 - Markus Berwanger (Manfred Ahne, Andreas Niederberger, 13:00) 2 : 3 - Mike McParland (Jean Gagnon, 26:00)
3 : 3 - Franz Reindl (Ernst Höfner, Andreas Niederberger, 60:00, мен.) 3 : 4 - Greg Theberge (Lance Nethery, 60:00, бол.) Штраф : 12 - 14 L'Express и L'Impartial, Le Nouvelliste, Wallizer Bote
26.12.1985. Давос. Канада (олимпийская) - Дукла (Йиглава, Чехословакия) - 2 : 2 ( 0 : 0 , 1 : 0 , 1 : 2) Зрители : 7100 Судьи : Tschanz - Hugentobler, Kaul (все Швейцария) Канада : John Kemp; Trent Yawney - Serge Roy, Doug Clarke - Chris Felix, Brian Benning - Tony Stiles;
Mike Millar - Cliff Ronning - Don McLaren, Fabian Joseph - Ray Cote - Ken Berry,
Vaughn Karpan - Martin Bouliane - Parie Proft, Newell Brown, Paul Cavallini Дукла : Jiří Steklík; Radoslav Svoboda - František Musil, Bedřich Ščerban - Jaroslav Benák, Rostislav Urban - Karel Horáček;
Jiří Šejba - Dušan Pašek - Roman Božek, Oldřich Válek - Gustav Žák - Luděk Konopčík,
Libor Dolana - Aleš Polcar - Petr Vlk, Jan Hrbatý - Ladislav Svozil - Antonín Micka Шайбы : 1 : 0 - Cliff Ronning (Mike Millar, 20:38)
2 : 0 - Ray Cote (Serge Roy, 40:14)
2 : 1 - Jiří Šejba (František Musil, Dušan Pašek, 51:09) 2 : 2 - Oldřich Válek (55:07) Штраф : 4 - 4 L'Express и L'Impartial, Le Nouvelliste
27.12.1985. Давос. Спартак (Москва, СССР) - Davos Select (Давос, Швейцария) - 6 : 2 ( 4 : 1 , 0 : 1 , 2 : 0 ) Зрители : 8000 Судьи : Kollanus (Финляндия) – Hugentobler, Kunz (оба – Швейцария) Спартак : В. Дорощенко; В. Тюриков – А. Фаткуллин, А. Чистяков – С. Борисов, С. Фокин – В. Крючков, И. Бякин;
С. Агейкин – И. Болдин – С. Капустин, И. Петров – В. Каменев – Г. Волгин,
В. Прохоров – С. Варнавский – А. Кожевников, К. Рычков, Д. Рожков Davos : Richard Bucher; Richard Jost - Ron Wilson; Greg Theberge – Jean Gagnon, Fausto Mazzoleni – Marco Müller;
Daniele Paganini - Lance Nethery - Jacques Soguel, Rick Boehm – Dale McCourt – Mike McParland,
Thomas Müller - Sergio Soguel - Lothar Batt, Reto Müller – Remo Gross - Michael Jäger Шайбы :
1 : 0 - А. Кожевников (В. Прохоров, 10:00)
2 : 0 - В. Каменев (Г. Волгин, 16:00)
3 : 0 - В. Каменев (Г. Волгин, 19:00)
4 : 0 - А. Кожевников (С. Фокин, 19:00) 4 : 1 - Lance Nethery (Ron Wilson, 20:00) 4 : 2 - Greg Theberge (Rick Boehm, 37:00)
5 : 2 - А. Чистяков (А. Кожевников, 54:00) 6 : 2 - С. Капустин (С. Агейкин, 57:00) Штраф : 8 - 4 L'Express и L'Impartial, Wallizer Bote, Le Nouvelliste
27.12.1985. Давос. Дукла (Йиглава,Чехословакия) - SB Rosenheim (Розенхайм, ФРГ) - 5 : 5 ( 1 : 3 , 2 : 2 , 2 : 0 ) Зрители : 6400 Судьи : Tschanz - Brugger, Kaul (все Швейцария) Дукла : Jiří Steklík; Radoslav Svoboda - František Musil, Bedřich Ščerban - Jaroslav Benák, Rostislav Urban - Vladimír Kolek;
Jiří Šejba - Dušan Pašek - Roman Božek, Ota Jungwirth - Gustav Žák - Luděk Konopčík,
Libor Dolana - Aleš Polcar - Petr Vlk, Jan Hrbatý - Ladislav Svozil - Antonín Micka SB Rosenheim : Jiri Kralik; Horst-Peter Kretschmer - Andreas Niederberger, Miroslav Maly - Anton Maidl;
Franz Reindl - Ernst Höfner - Franz-Xaver Ibelherr, Vincent Lukac - Jochen Mörz - Michael Betz, Manfred Ahne - Markus Berwanger - Axel Kammerer Шайбы :
1 : 0 - Ota Jungwirth (01:00)
1 : 1 - Markus Berwanger (Manfred Ahne, 02:00)
1 : 2 - Franz Reindl (Franz-Xaver Ibelherr, 08:00) 1 : 3 - Markus Berwanger (20:00, бол.)
1 : 4 - Manfred Ahne (24:00)
1 : 5 - Jochen Mörz (Vincent Lukac, 26:00)
2 : 5 - Antonín Micka (Bedřich Ščerban, Ladislav Svozil, 32:00) 3 : 5 - Dušan Pašek (Roman Božek, 38:00)
4 : 5 - Ladislav Svozil (Antonín Micka, 49:00) 5 : 5 - Roman Božek (Radoslav Svoboda, 50:00, бол.) Штраф : L'Express и L'Impartial, Le Nouvelliste
28.12.1985. Давос. SB Rosenheim (Розенхайм, ФРГ) - Канада (олимпийская) - 2 : 7 ( 0 : 2 , 0 : 3 , 2 : 2 ) Зрители : 6900 Судьи : Kollanus (Финляндия) - Brugger, Kaul (оба Швейцария) SB Rosenheim : Jiri Kralik; Horst-Peter Kretschmer - Andreas Niederberger, Miroslav Maly - Anton Maidl;
Franz Reindl - Ernst Höfner - Franz-Xaver Ibelherr, Vincent Lukac - Jochen Mörz - Michael Betz, Manfred Ahne - Markus Berwanger - Axel Kammerer Канада : John Kemp; Trent Yawney - Serge Roy, Doug Clarke - Chris Felix, Brian Benning - Tony Stiles;
Mike Millar - Cliff Ronning - Don McLaren, Fabian Joseph - Ray Cote - Ken Berry,
Vaughn Karpan - Martin Bouliane - Parie Proft, Newell Brown, Paul Cavallini Шайбы :
0 : 0 - Mike Millar (Cliff Ronning, 11:48) 0 : 0 - Cliff Ronning (Ken Berry, 18.45, бол.)
0 : 3 - Fabian Joseph (Ray Cote, Ken Berry, 28:35)
0 : 4 - Don McLaren (Cliff Ronning, Mike Millar, 29:51,бол.) 0 : 5 - Martin Bouliane (Parie Proft, Chris Felix, 35:06)
1 : 5 - Horst-Peter Kretschmer (Markus Berwanger, Axel Kammerer, 40:27, бол.)
1 : 6 - Doug Clarke (Newell Brown, 43:59)
1 : 7 - Mike Millar (Don McLaren, 52:07) 2 : 7 - Franz-Xaver Ibelherr (Markus Berwanger, 53:59) Штраф : 10 - 8 L'Express и L'Impartial, Le Nouvelliste
28.12.1985. Давос. Спартак (Москва, СССР) - Дукла (Йиглава,ЧССР) - 3 : 1 ( 2 : 1 , 0 : 0 , 1 : 0 ) Зрители : 8000 Судьи : Harris (Канада) - Hugentobler, Kunz (оба – Швейцария) Спартак : В. Дорощенко; В. Тюриков – А. Фаткуллин, А. Чистяков – С. Борисов, С. Фокин – В. Крючков, И. Бякин;
С. Агейкин – И. Болдин – С. Капустин, В. Прохоров – С. Варнавский – А. Кожевников, И. Петров – В. Каменев – Г. Волгин Дукла : Jiří Steklík; Radoslav Svoboda - František Musil, Bedřich Ščerban - Jaroslav Benák, Rostislav Urban - Vladimír Kolek;
Jiří Šejba - Dušan Pašek - Roman Božek, Ota Jungwirth - Gustav Žák - Luděk Konopčík,
Libor Dolana - Aleš Polcar - Petr Vlk, Jan Hrbatý - Ladislav Svozil - Antonín Micka Шайбы :
1 : 0 - В. Тюриков (С. Агейкин, С. Капустин, 11:00)
2 : 0 - И. Болдин (С. Агейкин, С. Капустин, 16:00) 2 : 1 - Jiří Šejba (Bedřich Ščerban, 17:00) 3 : 1 - С. Агейкин (С. Капустин, 45:00) Штраф : 18 - 16 L'Express и L'Impartial, Le Nouvelliste, Wallizer Bote
29.12.1985. Давос. Спартак (Москва, СССР) - SB Rosenheim (Розенхайм, ФРГ) - 10 : 3 ( 6 : 0 , 1 : 3 , 3 : 0 ) Зрители : 6100 Судьи : Tschanz - Hugentobler, Kunz (все Швейцария) Спартак : Д. Сапрыкин; В. Тюриков – А. Фаткуллин, А. Чистяков – С. Борисов, С. Фокин – В. Крючков, И. Бякин;
С. Агейкин – И. Болдин – С. Капустин, В. Прохоров – С. Варнавский – А. Кожевников, И. Петров – В. Каменев – Г. Волгин SB Rosenheim : Jiri Kralik; Horst-Peter Kretschmer - Andreas Niederberger, Miroslav Maly - Anton Maidl;
Franz Reindl - Ernst Höfner - Franz-Xaver Ibelherr, Vincent Lukac - Jochen Mörz - Michael Betz, Manfred Ahne - Markus Berwanger - Axel Kammerer Шайбы :
1 : 0 - С. Варнавский (В. Прохоров, 04:00)
2 : 0 - Г. Волгин (И. Петров, 04:00)
3 : 0 - И. Петров (Г. Волгин, 07:00)
4 : 0 - С. Капустин (И. Болдин, С. Агейкин, 14:00)
5 : 0 - С. Капустин (С. Агейкин, 16:00) 6 : 0 - А. Кожевников (В. Прохоров, 17:00)
6 : 1 - Markus Berwanger (Axel Kammerer, Manfred Ahne, 21:00)
6 : 2 - Markus Berwanger (Jochen Mörz, 34:00)
6 : 3 - Michael Betz (34:00) 7 : 3 - Г. Волгин (И. Бякин, 35:00)
8 : 3 - А. Фаткуллин (С. Агейкин, С. Капустин, 41:00)
9 : 3 - С. Варнавский (А. Кожевников, 43:00) 10 : 3 - Г. Волгин (С. Варнавский, А. Чистяков, 52:00) Штраф : 4 - 2 L'Express и L'Impartial, Le Nouvelliste, Wallizer Bote
Г. Волгин (3 + 1 = 4)
29.12.1985. Давос. Канада (олимпийская) - Davos Select (Давос, Швейцария) - 5 : 2 ( 2 : 0 , 2 : 1 , 1 : 1 ) Зрители : 8000 Судьи : Harris (Канада) - Brugger, Kaul (оба Швейцария) Канада : John Kemp; Doug Clarke - Tony Stiles, Chris Felix - Brian Benning, Serge Roy;
Fabian Joseph - Ray Cote - Ken Berry, Mike Millar - Cliff Ronning - Don McLaren,
Zarley Zalapski - Newell Brown - Shawn Anderson, Vaughn Karpan - Tony Hrkac - Parie Proft Davos : Richard Bucher; Richard Jost - Fausto Mazzoleni; Greg Theberge – Jean Gagnon, Ron Wilson – Marco Müller;
Rick Boehm – Dale McCourt – Mike McParland, Daniele Paganini - Lance Nethery - Jacques Soguel,
Thomas Müller - Sergio Soguel - Lothar Batt, Reto Müller – Remo Gross - Michael Jäger Шайбы :
1 : 0 - Cliff Ronning (Mike Millar, 00:46) 2 : 0 - Ken Berry (Fabian Joseph, Ray Cote, 17:18)
2 : 1 - Mike McParland (Jean Gagnon, Greg Theberge, 21:26)
3 : 1 - Mike Millar (Cliff Ronning, 22:33) 4 : 1 - Newell Brown (Chris Felix, 28:58)
5 : 1 - Mike Millar (Don McLaren, 40:46) 5 : 2 - Marco Müller (Lance Nethery, 41:48) Штраф : 10 - 8 L'Express и L'Impartial, Le Nouvelliste
30.12.1985. Давос. Davos Select (Давос, Швейцария) – Дукла (Йиглава, Чехословакия) - 4 : 2 ( 2 : 1 , 0 : 0 , 2 : 1 ) Зрители : 7100 Судьи : Harris (Канада) - Brugger, Kaul (оба Швейцария) Davos : Richard Bucher; Richard Jost - Ron Wilson; Greg Theberge – Jean Gagnon, Fausto Mazzoleni – Marco Müller;
Daniele Paganini - Lance Nethery - Jacques Soguel, Rick Boehm – Dale McCourt – Mike McParland,
Thomas Müller - Sergio Soguel - Lothar Batt, Reto Müller – Remo Gross - Michael Jäger Дукла : Jiří Steklík; Radoslav Svoboda - František Musil, Bedřich Ščerban - Jaroslav Benák, Rostislav Urban - Vladimír Kolek;
Jiří Šejba - Dušan Pašek - Roman Božek, Ota Jungwirth - Gustav Žák - Luděk Konopčík,
Libor Dolana - Aleš Polcar - Petr Vlk, Jan Hrbatý - Ladislav Svozil - Antonín Micka Шайбы :
1 : 0 - Thomas Müller (Fausto Mazzoleni, 05:00)
1 : 1 - Antonín Micka (Jan Hrbatý, Ladislav Svozil, 07:00) 2 : 1 - Rick Boehm (Greg Theberge, Mike McParland, 15:00)
3 : 1 - Daniele Paganini (Jacques Soguel, Lance Nethery, 45:00)
3 : 2 - Ladislav Svozil (Radoslav Svoboda, Jiří Šejba, 53:00) 4 : 2 - Lothar Batt (Sergio Soguel, 57:00) Штраф : 2 - 0 L'Express и L'Impartial, Le Nouvelliste, Wallizer Bote
30.12.1985. Давос. Спартак (Москва, СССР) - Канада (олимпийская) - 6 : 0 ( 1 : 0 , 2 : 0 , 3 : 0 ) Зрители : 8000 Судьи : Kollanus (Финляндия) - Hugentobler, Kunz (все Швейцария) Спартак : В. Дорощенко; В. Тюриков – А. Фаткуллин, А. Чистяков – С. Борисов, С. Фокин – И. Бякин;
С. Агейкин – И. Болдин – С. Капустин, В. Прохоров – С. Варнавский – А. Кожевников,
И. Петров – В. Каменев – Г. Волгин, К. Рачков Канада : John Kemp; Doug Clarke - Tony Stiles, Chris Felix - Brian Benning, Trent Yawney - Serge Roy;
Fabian Joseph - Ray Cote - Ken Berry, Mike Millar - Cliff Ronning - Don McLaren,
Vaughn Karpan - Martin Bouliane - Parie Proft, Tony Hrkac - Newell Brown - Paul Cavallini Шайбы : 1 : 0 - А. Кожевников (И. Болдин, 07:11)
2 : 0 - И. Бякин (А. Кожевников, 28:33, бол.) 3 : 0 - А. Кожевников (В. Прохоров, 30:16)
4 : 0 - А. Фаткуллин (С. Агейкин, 43:16)
5 : 0 - С. Агейкин (Г. Волгин, 48:30) 6 : 0 - С. Варнавский (А. Кожевников, 56:00) Штраф : 37 – 21 Удаления : В. Прохоров (10 мин.), И. Болдин (5 мин.) ... - Браун (5 мин.) ... L'Express и L'Impartial, Le Nouvelliste
***
All stars
John Kemp, Канада (олимпийская) Serge Roy, Канада (олимпийская) - В. Тюриков, Спартак (Москва, СССР) Mike Millar, Канада (олимпийская) - Cliff Ronning, Канада (олимпийская) - С. Капустин, Спартак (Москва, СССР)
***
Scoring leaders Источники : Хоккей 85/86. Справочник. Московская правда, Москва, Лукашин Ю.
Hokej 85/86, Ročenka, Šport, Bratislava, 1986, Ferdinand Kráľovič
1. А. Кожевников, Спартак (Москва, СССР) ... 5 + 4 = 9
2. С. Капустин, Спартак (Москва, СССР) ... 3 + 6 = 9
3. С. Агейкин, Спартак (Москва, СССР) ... 2 + 6 = 8
4. Markus Berwanger, SB Rosenheim (Розенхайм, ФРГ) ... 5 + 2 = 7
5. Mike Millar, Канада (олимпийская) ... 4 + 3 = 7
6. Cliff Ronning, Канада (олимпийская) ... 3 + 4 = 7
7. Г. Волгин, Спартак (Москва, СССР) ... 2 + 3 = 5
8. Lance Nethery, Davos Select (Давос, Швейцария) ... 2 + 3 = 5
9. Don McLaren, Канада (олимпийская) ... 1 + 4 = 5
10. С. Варнавский, Спартак (Москва, СССР) ... 3 + 1 = 4
11. Ladislav Svozil, Дукла (Йиглава, Чехословакия) ... 2 + 2 = 4
***
Спартак
# ... В. Дорощенко ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 3 / 3
# ... Д. Сапрыкин ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 1 / 3
# ... В. Тюриков ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 4 / 1 / 0 / 1
# ... А. Фаткуллин ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 4 / 2 / 0 / 2
# ... А. Чистяков ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 4 / 1 / 1 / 2
# ... С. Борисов ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 4 / 0 / 0 / 0
# ... С. Фокин ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 4 / 0 / 1 / 1
# ... В. Крючков ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 3 / 0 / 0 / 0
# ... И. Бякин ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 4 / 1 / 1 / 2
# ... С. Агейкин ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 4 / 2 / 7 / 9
# ... И. Болдин ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 4 / 1 / 2 / 3
# ... С. Капустин ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 4 / 3 / 4 / 7
# ... И. Петров ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 4 / 1 / 1 / 2
# ... В. Каменев ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 4 / 2 / 0 / 2
# ... Г. Волгин ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 4 / 3 / 4 / 7
# ... В. Прохоров ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 4 / 0 / 4 / 4
# ... С. Варнавский ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 4 / 3 / 1 / 4
# ... А. Кожевников ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 4 / 5 / 4 / 9
# ... К. Рычков ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 2 / 0 / 0 / 0
# ... Д. Рожков ... xx.xx.19xx ... 1xx / xx ... 1 / 0 / 0 / 0
Ведь было же на кириллице! Зачем эта смесь нескольких языков? Мы что Розенхайм или Швеннинген по-русски не сможем написать?
Я в других темах с латиницы на кириллицу переделываю, ты здесь наоборот - замечательно работаем!
Что там такого спорного было, что на русский никак не воспроизвести? Согуэль или Согель? Я по Кубкам Шпенглера, МЧМ и по КЕЧ свою базу данных составляю, чтобы потом единообразие в написании фамилий сделать для форума. Уж лучше по-спориться по какой-то фамилии,
чем тарабарщину разбирать.
Надо тогда и Сокол Киев на украинском писать, а сборную Кореи на их иероглифах - хорошо, хоть арабы в хоккей пока не играют.
Как будь-то нас тут немцы читают или французы! Мы в России, на русскоязычном форуме в конце концов. Я уже сколько раз спрашивал - покажите мне какой-то забугорный сайт, чтобы они писали наши фамилии на кириллице. Есть такой? Почему вот так же красиво не оформить по русски?
Зачем я тогда с НХЛ уже пять лет пыхчу - перетащить всё с сайта НХЛ, да и дело с концом нахрен...
Как две шайбы могут быть заброшены на 60:00 ? Они заброшены на 60-й минуте, но не на 60:00, а на 59 с секундами
Coupe Spengler это французский вариант названия из французской газеты - турнир проводится в немецком кантоне,
с таким же успехом можно и на китайском написать.
Просмотрел видео матча «Спартак» – «Розенхайм», можно добавить в отчет № игроков, удаления и несколько комментарий.
29.12.1985. Давос. «Спартак» (Москва, СССР) – «SB Rosenheim» (Розенхайм, ФРГ) –
10:3 (6:0, 1:3, 3:0)
Судьи: Charles Tschanz - Hugentobler, Kunz (все - Швейцария) «Спартак»:
Д. Сапрыкин (№ 30), в запасе: В. Дорощенко (№1);
В. Тюриков (№ 10)* ― А. Фаткуллин (№ 24),
А. Чистяков (№ 6) ― С. Борисов (№ 3),
С. Фокин (№ 22) ― В. Крючков (№ 25),
И. Бякин (№ 4);
С. Агейкин (№ 11) ― И. Болдин (№ 26) ― С. Капустин (№ 15),
В. Прохоров (№ 17) ― С. Варнавский (№ 21) ― А. Кожевников (№ 16),
И. Петров (№ 19) ― В. Каменев (№ 27) ― Г. Волгин (№ 8).
№ 23. Rojkow**, № 20. Rotchkow***.
Тренер: Борис Майоров. «SB Rosenheim»:
Jiri Kralik (№ 25), в запасе: Karl Huber (№ 25);
Horst-Peter Kretschmer (№ 15) ― Andreas Niederberger (№ 19),
Miroslav Maly (№ 4) ― Anton Maidl (№ 9);
Franz Reindl (№ ?)**** ― Ernst Höfner (№ 29) ― Franz-Xaver Ibelherr (№ 23),
Vincent Lukac (№ 24) ― Jochen Mörz (№ 14) ― Michael Betz (№ 28),
Manfred Ahne (№ 17) ― Markus Berwanger (№ 20) ― Axel Kammerer (№ 21).
№ 3. Peter Heinold, № 11. Olaf Kapella.
Тренер: Ladislav Olejnik. Штрафное время: 4 мин. ― 2мин.
Jochen Mörz (№ 14) ― 2 период.
С. Агейкин (№ 11) ― 2 период.
С. Фокин (№ 22) ― 3 период. Лучшие игроки матча:
С. Капустин ― Michael Betz (№ 28). Примечание:
Перед началом матча на экране показали составы команд, у немцев полностью, у спартаковцев часть, но походу матча можно было рассмотреть номера игроков.
У всех игроков, где есть номера принимали участие в матче, видно по видео картинке. В. Тюриков (№ 10)* ― на экране есть в составе, но выходил ли на лед? конкретно говорить трудно, качество картинки не HD. № 23. Rojkow** ― принимал участие в матче, комментатор матча называл Райков; вероятно это Рожков Дмитрий (1967 г.р.). № 20. Rotchkow*** ― принимал участие в матче, комментатор матча называл Рачков, это Рачков Константин (1967 г.р.). Franz Reindl (№ ?)**** ― на экране нет в составе, принимал ли участие в матче вопрос? Трудно сказать из-за качества изображения. Интересный факт ― немецкие игроки на скамейке во время матча, прикладывали к лицу кислородные маски. За скамейкой стояли стеклянные сосуды с водой, которые непрерывно работали во время матча.
Спартаковцы в такой процедуре во время матча не замечены.
………………………........................................................
Что касается темы, что фамилии написаны на иностранном языке, то я на стороне Игоря (poldi), пока без этого не обойтись. При анализе турнира, команд - нужна фамилия на языке оригинала или англ. языке.
Но каждый должен сам решать, как оформлять фамилии на русском или иностранном языке.
Нужна база по данным Кубка Шпенглера, МЧМ и по КЕЧ и т.д., чтобы было единообразие в написании фамилий для форума иностранных игроков на русском языке.
-------------------------------------------------------------------------
Спасибо коллегам за информацию, но не соглашусь с Игорями по поводу фамилий.
Даже в Швейцарии в разных кантонах используются разные языки - есть газеты на французском, немецком и итальянском.
В турнирах кубка Спенглера(даже сам вариант написания названия турнира уже вызывает вопросы - Спенглер и Шпенглер) принимали участие команды разных стран.
Ориентироваться на написание фамилий в швейцарских газетах? Тогда каких и почему?
С огромным уважением отношусь к проделанной Игорем Филипповым (Poldi) работе по переписыванию фамилий на язык оригинала. Но... , Игорь тратит на эту работу огромное количество времени и сил, а эффект(статистический) получается нулевой. Вместо сравнения данных в разных источниках(а проблем море), редактируется язык написания фамилий.
Соглашусь с Евгением, если я завтра возьмусь править этот турнир, то буду делать это на русском, пусть не правильно переводя фамилии, но, главной целью редактирования у меня будет статистическая информация.
Даже в переписке с иностранными коллегами меня просят давать информацию на русском языке, там уже потом коллеги сами решат, как "озвучить " фамилию" - главный интерес заключается в статистических данных. Именно информационной составляющей форум и интересен другим.
В сезоне 77/78 Евгений унифицировал данные по всем соревнованиям, используя единый вариант написания фамилий. Не думаю, что Игорь Филиппов сделает также, т.е. будет редактировать информацию по сезону во всех темах. Получается, Игорь, у Вас "мартышкин труд"!
В "первоисточниках", т.е. газетах швейцарии на любом языке, фамилии иностранных игроков не пишут так, как Вы их воспроизводите в теме. А будет в итоге Кириллица или латиница, это уже техническая проблема.