1989-90. Суперсерия. Клубы НХЛ - клубы СССР.

[beb72]

в суперсерии-89 (в СССР) вроде матчи с удалениями все есть - Роман прислал мне не так давно, но руки не доходят заняться ими,
а вот на следующий год уже нет подробностей трёх матчей Миннесоты...

Самвел, ты комментариями по фамилиям панику не разводи среди меня
Борегар правильно, Борежар никак там не может быть.
Таглианетти тоже - по их правилам, смотри такого же, но более современного Эндрю Коглиано. Нигде его Кольяно не пишут и не называют.

[samvel]

Да ладно, Евгений, не заморачивайся, это же моя авторская версия, поэтому спокойно смотри на мои комментарии по фамилиям.
А вообще, если серьезно смотреть на этот вопрос, то североамериканцы конечно же очень коверкают фамилии, не обращая внимания на происхождение человека.
Взять того же Stéphane Beauregard, он же французского происхождения явно, поэтому должен быть Борежаром по идее. Но самое смежное, что комментаторы в этих матчах его вообще Борегардом называют (с д в конце). Умора да и только

[beb72]

Самвел, ну ты сам написал, что почему-то называют Борегард, а должно быть Борежар.
Отвечаю - ни фига не должно!
Beauregard - он и на французский манер Борегар (если бы после g шла буква e или i, то было бы ж, а если а,о,u - то в этих случаях эта буква читается Г,
пример - Гастон), на англицкий манер - Борегард (с д на конце), ну так у них и Савард, Бедард, Эдвард, Лессард.
Они пилевали, на то что это французы

[samvel]

А, вот это интересно! Не знал, Евгений про это правило французского (насчет ж и г), спасибо, что просветил!!!

[ritmus]

Всех приветствую! Появилось видео с фрагментами матча "Баффало"- "Динамо" М.
Там же много других интересных обзоров.