Уважаемые гости Форума, его обитатели не против того, чтобы Вы заимствовали имеющуюся на Форуме информацию, но мы убедительно просим, выкладывая её на других ресурсах, обязательно указывать, что Вы получили её у НАС!!!

1936. IV зимние Олимпийские игры. Гармиш-Партенкирхен (Германия). Протокол. Статистика. Документы

Ответить
AlexanderGM
Сообщения: 583
Зарегистрирован: 15 окт 2015, 06:56
Откуда: г. Екатеринбург

1936. IV зимние Олимпийские игры. Гармиш-Партенкирхен (Германия). Протокол. Статистика. Документы

Сообщение AlexanderGM » 13 сен 2016, 16:24

OG_1936_1.jpg
OG_1936_1.jpg (100.28 КБ) 5875 просмотров
OG_1936_2.jpg
OG_1936_2.jpg (134.61 КБ) 5875 просмотров
OG_1936_3.jpg
OG_1936_3.jpg (149.17 КБ) 5875 просмотров
OG_1936_4.jpg
OG_1936_4.jpg (148.63 КБ) 5875 просмотров
OG_1936_5.jpg
OG_1936_5.jpg (150.29 КБ) 5875 просмотров
OG_1936_6.jpg
OG_1936_6.jpg (149.42 КБ) 5875 просмотров
OG_1936_7.jpg
OG_1936_7.jpg (149.35 КБ) 5875 просмотров
OG_1936_8.jpg
OG_1936_8.jpg (150.12 КБ) 5875 просмотров
OG_1936_9.jpg
OG_1936_9.jpg (159.2 КБ) 5875 просмотров
OG_1936_10.jpg
OG_1936_10.jpg (133.89 КБ) 5875 просмотров

AlexanderGM
Сообщения: 583
Зарегистрирован: 15 окт 2015, 06:56
Откуда: г. Екатеринбург

Re: 1936. IV зимние Олимпийские игры. Гармиш-Партенкирхен (Германия). Протокол. Статистика. Документы

Сообщение AlexanderGM » 13 сен 2016, 16:59

OG_1936_11.jpg
OG_1936_11.jpg (110.94 КБ) 5871 просмотр
OG_1936_12.jpg
OG_1936_12.jpg (115.97 КБ) 5867 просмотров
OG_1936_13.jpg
OG_1936_13.jpg (107.35 КБ) 5867 просмотров
OG_1936_14.jpg
OG_1936_14.jpg (99.24 КБ) 5867 просмотров

AlexanderGM
Сообщения: 583
Зарегистрирован: 15 окт 2015, 06:56
Откуда: г. Екатеринбург

Re: 1936. IV зимние Олимпийские игры. Гармиш-Партенкирхен (Германия). Протокол. Статистика. Документы

Сообщение AlexanderGM » 13 сен 2016, 17:39

Amtlicher_Bericht_S354.jpg
Amtlicher_Bericht_S354.jpg (85.47 КБ) 5852 просмотра
Amtlicher_Bericht_S355.jpg
Amtlicher_Bericht_S355.jpg (63.06 КБ) 5846 просмотров
Amtlicher_Bericht_S356.jpg
Amtlicher_Bericht_S356.jpg (123.25 КБ) 5846 просмотров
Amtlicher_Bericht_S357.jpg
Amtlicher_Bericht_S357.jpg (72.68 КБ) 5846 просмотров
Amtlicher_Bericht_S358.jpg
Amtlicher_Bericht_S358.jpg (104.75 КБ) 5846 просмотров
Amtlicher_Bericht_S359.jpg
Amtlicher_Bericht_S359.jpg (115.16 КБ) 5846 просмотров
Amtlicher_Bericht_S360.jpg
Amtlicher_Bericht_S360.jpg (97.21 КБ) 5846 просмотров
Amtlicher_Bericht_S361.jpg
Amtlicher_Bericht_S361.jpg (107.22 КБ) 5846 просмотров
Amtlicher_Bericht_S362.jpg
Amtlicher_Bericht_S362.jpg (88.97 КБ) 5846 просмотров
Amtlicher_Bericht_S363.jpg
Amtlicher_Bericht_S363.jpg (97.99 КБ) 5846 просмотров

AlexanderGM
Сообщения: 583
Зарегистрирован: 15 окт 2015, 06:56
Откуда: г. Екатеринбург

Re: 1936. IV зимние Олимпийские игры. Гармиш-Партенкирхен (Германия). Протокол. Статистика. Документы

Сообщение AlexanderGM » 13 сен 2016, 18:09

Об одном ценном источнике и трудностях перевода.


Благодаря любезному содействию С. Шкляра (г. Киев) и профессиональных переводчиков репортаж удалось перевести и литературно обработать. Предлагаю текст вашему вниманию, предваряя небольшим комментарием.

Имена собственные некоторых венгерских хоккеистов варьируются в различных источниках. Чтобы не возникало путаницы в данном переводе использованы формы из юбилейного издания "Jéghokki. A magyar jégkorong 80 éve". Поэтому в воротах Хирчак, а не Чак, в первой тройке Миндер, а не Мадьяр.
Изложение хода поединка практически не оставляет вопросов, если не считать третьего гола венгров. Одна фамилия затёрта, другая, кем-то дописанная, не убеждает. Во многих независимых источниках назван тот же игрок, что и в германском официальном отчёте - Миклош. Причём ИИХФ опубликовала список лучших снайперов олимпийских матчей, и в этом списке Миклош и.м.б. с 5-ю шайбами бельгийцам. Понятно, что одну он "потерял" из-за автогола Бюро, но 4 остаются, стало быть, и рассматриваемая (3:1).
В заключение, благодарю за деятельное участие в подготовке протокола и оформлении текста перевода В.М. Лесничевского.
Sportkiadas_1936.jpg
Sportkiadas_1936.jpg (1.19 МБ) 5414 просмотров
Последний раз редактировалось AlexanderGM 15 сен 2016, 04:33, всего редактировалось 2 раза.

Antikov
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 04 ноя 2010, 14:23

Re: 1936. IV зимние Олимпийские игры. Гармиш-Партенкирхен (Германия). Протокол. Статистика. Документы

Сообщение Antikov » 29 сен 2016, 14:17

-
Последний раз редактировалось Antikov 23 дек 2017, 14:09, всего редактировалось 12 раз.

evn54
Сообщения: 311
Зарегистрирован: 24 фев 2012, 06:20

Re: 1936. IV зимние Олимпийские игры. Гармиш-Партенкирхен (Германия). Протокол. Статистика. Документы

Сообщение evn54 » 29 сен 2016, 17:54

К сожалению я бы не стал 100% доверять данным более современному венгерскому источнику.
Проверил по участию венгерского игрока Пальфальви в некоторых матчах ЧМ 39 года. Источник
указывает, что этот хоккеист не играл в матче с Польшей (0: 3), и Германией (2:6), но если внимательно
прочесть отчеты швейцарского "Шпорта" по этим встречам, то видим следующее; в игре с поляками
он приводиться в полном составе на игру, и самое главное в описании комбинации с другим игроком
в атаке на ворота Польши. В игре с Германией он также приводиться в целом на матч в составе, и в самом отчете
говориться, что в этом матче не приняли участия Миклош и Йенеи. О других отсутствующих игроках ничего
не говориться, и главное без участия Пальфальви у венгров не было бы полного состава на матч.
Что касается другого венгерского источника "СпортКиадаса" то похоже его отчеты на турнире ОИ 36 года,
писались своим собственным корреспондентом, и соответственно они более подробны и внушают доверие.

AlexanderGM
Сообщения: 583
Зарегистрирован: 15 окт 2015, 06:56
Откуда: г. Екатеринбург

Re: 1936. IV зимние Олимпийские игры. Гармиш-Партенкирхен (Германия). Протокол. Статистика. Документы

Сообщение AlexanderGM » 29 сен 2016, 20:08

Владимир Николаевич! "Sportkiadás" действительно неплохо обозревал хоккей. Очевидно, журналист понимал игру, да и печатным словом владел недурно. Один "минус": писал по-венгерски. З. Антиков достаточно красноречиво обозревал венгерские источники и был довольно убедителен. Надеюсь, он не будет против, если на основе его изысканий внесу определённую правку в "олимпийский протокол" - именно по играм венгров с бельгийцами и французами. Конечно, субъективная оценка, но иного не дано в допротокольную эру.
Протокол и Статистика хоккейного турнира IV зимних Олимпийских игр – с уточнениями.
Вложения
OG-1936.pdf
отчет с испр.
(2.93 МБ) 77 скачиваний

Ответить

Вернуться в «Сезон 1935-36»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость